Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Mio fratello maggiore Zeus...
ha fermato il mio cuore.
Mi ha lasciato solo la rabbia.
C'è solo un modo per rompere l'incantesimo. Il bacio del vero amore.
Non sarai tu a svegliarmi. Lo farà mio padre.
Quel libro non mi interessa più di tanto, se non per alcune pagine che parlano di me.
Quindi distruggile.
Che ne dici, Zelena?
Vuoi creare il caos con me?
OGGI
La terra dei vivi.
Non avrei mai pensato di rivedere questo mondo...
non con un cuore che batte.
E devo tutto a te.
- Lo senti? - Sì.
Sto finalmente tornando di nuovo me stesso.
Ne sono felice.
C'è qualcosa che ti turba.
Mia sorella.
Non è ancora qui.
Non mi preoccuperei.
Sono sicuro che sia tornata sana e salva.
Perché siamo ancora nel bosco? Dovremmo andare in città a controllare.
Non posso.
Biancaneve pensa ancora che sia cattivo.
Queste persone sono sempre alla ricerca di un cattivo da incolpare.
Gli dirò che sei cambiato...
che l'amore ti ha cambiato.
Indubbiamente.
Ma...
se non mi credessero, ti dispiacerebbe...
tenere la bambina?
Portala nell'ufficio di mia sorella. Lì sarete al sicuro.
Come? Mi affideresti...
tua figlia?
Ti affiderei qualsiasi cosa.
Salve.
Non fatevi ingannare dalle catene.
Sono re Artù di Camelot. Sono stato imprigionato ingiustamente. Vi prego.
Imprigionato ingiustamente...
posso capirlo.
Vi ringrazio.
Ma ditemi...
cosa vi ha portato in una situazione così imbarazzante?
Ero destinato a governare un regno...
un regno infranto.
Ma non tutti sono comprensivi quanto voi.
Ma posso capire anche questo. Anch'io...
ero destinato...
a governare un regno.
- Chi siete? - Il mio nome...
è Ade...
dio della morte.
E credo di essere destinato a governare questo regno...
proprio qui...
ma...
mi servirà il vostro aiuto.
E così andrà...
benissimo.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x21 - Last Rites
Traduzione: Belle, Spugna, Cappuccetto Rosso, Dark Murgher, Regina, Soldatino di piombo
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Che vuol dire che Artù è scappato? Credevo fosse sorvegliato.
Non è colpa mia. Questo babbeo incapace si è addormentato mentre era di guardia.
- Hai messo Pisolo di guardia? - Siete stati via per settimane.
- Ho fatto quello che ho potuto. - Va bene, incolpiamoci dopo. Ora...
ci serve una squadra di ricerca. Radunate i nani. Andate.
Andiamo, Pisolo.
- Ti ho detto che mi chiamo Walter! - Lo so, sono d'accordo.
Speriamo che la nostra famiglia torni presto.
E' abbastanza presto?
David!
Ehi, ometto.
- Mi sei mancato. - Ciao, mamma.
Emma, Henry.
- E gli altri... - Ci sono anche Regina e Robin.
Il nonno è tornato con Belle. O almeno così crediamo.
E Uncino?
Emma.
Mi dispiace tanto.
Ho commesso così tanti errori, mamma.
- Non sarei mai dovuta andare laggiù. - Va tutto bene.
Ascolta, siamo tutti riusciti a tornare.
E...
abbiamo aiutato tante persone ad andare avanti.
- Dovevi vedere Uncino un'ultima volta. - Beh, c'è dell'altro.
Non siamo gli unici ad aver attraversato il portale.
Sono riusciti a tornare anche Ade e Zelena.
Hanno la bimba di Robin.
Non preoccuparti, la troveremo.
- Te lo prometto. - Regina!
- Siete tornati! - Dove diavolo...
Aspetta.
Ci servono delle risposte.
Dove diavolo è mia figlia?
Con Ade.
Sono venuta a spiegare a tutti che è cambiato.
Odio dovertelo dire, ma no, non è così!
Ma di che parli? Vi ha aiutato. Ha tolto...
- i vostri nomi dalle lapidi. - No, era solo un trucco...
per poterci fidare di lui.
Ha provato a intrappolarci laggiù.
Cosa? No, no, no. Io sono stata con lui...
- per tutto il tempo. Vi abbiamo aspettato. - Era solo una messinscena.
- Non puoi affidargli tua figlia. - Vi sbagliate.
Ade è diverso ora che il suo cuore batte di nuovo.
- L'amore l'ha cambiato. Io l'ho cambiato. - So che vuoi crederlo.
A volte, la verità fa davvero male.
Perché non ci dici solo dov'è?
E cosa pensate di fare quando lo troverete?
Beh, quello dipende da lui.
- Ma faremo di tutto per proteggere la città. - Cioè lo imprigionerete.
Faremo tutto il necessario.
So che è difficile sentirselo dire...
- ma non è l'uomo che credi che sia. - In realtà...
non è per nulla un uomo!
E' un dio!
E se proverete a fargli del male...
lo farete a vostro rischio e pericolo.
Scusami.
Sai dirmi dove mi trovo, esattamente?
Ha smesso di parlare secoli fa.
- Caffè? - No, non voglio caffè.
- Voglio sapere che posto è questo! - E' piuttosto ovvio...
Vostra Maestà.
L'ultima volta che ci siamo visti siete stato fortunato.
Ora ditemi dove mi trovo o vi trafiggo.
Non potete uccidere un uomo già morto...
temo.
Fate fatica ad accettarlo?
Ma sapete bene dove siete.
No.
- Avevo ancora tantissime cose da fare. - Siamo in due.
Avevo promesso a una persona che sarei andato avanti, ma ancora non ci riesco.
Quindi, devo sapere cosa diavolo succede a Storybrooke.
- Chi vi ha ucciso? - No, no, no, no!
Negazione, dolore, rabbia. Possiamo passare direttamente all'accettazione?
Chi vi ha ucciso?
Ha detto di chiamarsi Ade.
Avete visto Emma e gli altri? Hanno capito come fermarlo?
Non avete imparato proprio niente?
- Ade non rivela mai le sue debolezze. - Sapete una cosa?
Avete ragione.
Ade ha sempre nascosto bene i suoi segreti.
Ma ora...
ora non è qui.
Quindi che ne dite d'intraprendere un'altra missione, Vostra Maestà?
Con voi?
Non se ne parla.
Avete idea del motivo per cui siete quaggiù, amico?
E non nel regno della beatitudine, o tra le lingue di fuoco dell'Inferno?
Perché siete un pessimo re...
con moltissime questioni in sospeso. Quando andrete via da qui...
o andrete in un posto migliore...
o in un posto...
molto peggiore.
Credo di preferire la prima opzione.
Bene, ma avrete bisogno di una smisurata buona azione...
per bilanciare tutte le vostre cattive azioni.
Se accetto, quale sarà di preciso la missione?
Trovare un modo per sconfiggere Ade.
E consideratelo pure il mio Santo Graal.
L'ho trovato così.
Ho sempre voluto mandarlo nell'aldilà, ma...
ora che lo vedo ridotto così, quasi mi dispiace per lui.
- E' stato Ade. - Come lo sai?
Lo so e basta. Se non lo fermiamo, sarà solo l'inizio.
- Fermarlo come? - Dobbiamo ucciderlo.
Per rispedirlo nel posto da cui è venuto.
Emma, aspetta. Aspetta!
Rallenta.
Abbiamo a che fare con un dio, non sappiamo ancora come colpirlo.
- Non vuol dire che non possa provarci! - Senti, lo capisco...
- Uncino non c'è più e ci stai male. - Non si tratta di lui.
Invece sì.
Sto solo cercando di proteggere Storybrooke!
- Credi che non dobbiamo lottare contro Ade? - Certo che sì.
Ma devi vedere le cose con lucidità, prima di farlo.
Forse è il caso di affrontare la morte come fanno le persone normali.
E come fanno le persone normali?
Piangono.
Pensavo che Regina si fidasse di me.
Ti ha minacciato, proprio davanti a me.
- Proveranno a farti del male. - Se dovesse succederti qualcosa...
o alla bambina, non riuscirei mai a sopportarlo.
- Devo consegnarmi. - Davvero rinunceresti alla tua libertà...
per me?
Per te...
rinuncerei a qualunque cosa.
Aspetta!
Non posso permettertelo.
Non rischierò di perderti di nuovo.
Beh...
allora abbiamo solo un'alternativa.
Dobbiamo difenderci.
Sì, certo.
- Lancerò un incantesimo di protezione. - E se riescono a superarlo?
Allora gli facciamo guardare in faccia la realtà!
O usiamo la forza.
Spero che non si arrivi a tanto, ma in caso, ho qualcosa che potrebbe tornarci utile.
Cosa?
Un cimelio di famiglia.
Il cristallo dell'Olimpo.
Apparteneva a mio fratello, Zeus.
E' molto potente.
Molto pericoloso.
E' tantissimo tempo che aspetto di poterlo usare.
Mia sorella ha lanciato un incantesimo di protezione sull'edificio.
- Non possiamo stare senza far niente. - Non era quello che avevo in mente.
Anzi, so esattamente cosa fare.
Ci sono dei tunnel segreti che portano all'interno del municipio.
Non sappiamo come sconfiggere Ade, ma forse possiamo almeno...
riprenderci tua figlia...
e cercare di far ragionare Zelena.
- Se sei con me. - Certo che sì.
- Vengo anch'io, allora. - Senza offesa, Emma, ma...
sei troppo coinvolta.
Capisco che hai perso una persona cara, ma non ragioni con lucidità.
Pensate tutti la stessa cosa?
Emma, non sappiamo ancora come sconfiggere Ade. Finché non lo scopriremo...
- Scopriamolo, allora! - Dovrete farlo in fretta.
Perché, non appena ci riprenderemo la bambina, Ade ci darà la caccia.
Senti, mi...
mi dispiace aver affidato a Zelena...
- tua figlia. - Finalmente lo ammetti.
Per una volta, cercavo di essere ottimista e darle una seconda occasione,
come tu hai fatto con me.
Tu la meritavi, lei noi.
Vuole solo quello che ho io.
- L'ho convinta che l'amore esiste davvero... - Quindi non stai davvero...
chiedendo scusa, ma la stai di nuovo difendendo.
- Robin, non... - Perdonami se non voglio ascoltare...
ma ho una figlia da salvare.
Cosa diavolo volete?
Non serve fare lo scorbutico.
Sono qui per conto di Belle.
Allora, poteva anche venire a parlarmi di persona.
Temo che non possa farlo. E' intrappolata sotto una maledizione del sonno.
C'è solo un modo per svegliarla.
- Con il bacio del vero amore. - Il vostro non ha funzionato?
Sono contento che finalmente inizi a ragionare...
Ha bisogno di suo padre.
Avete ragione.
Per questo non lo farò. Almeno, non per voi.
Mi odiate così tanto...
da lasciare vostra figlia intrappolata sotto una maledizione del sonno?
Meglio della maledizione che le avete lanciato voi...
per convincere la mia bellissima bambina ad amarvi.
Quindi...
finché non andrete via per sempre...
resterà addormentata.
Temevo che avreste risposto così...
così...
ho portato un vecchio amico.
Ricordate cosa si prova?
Non mi importa cosa mi farete.
Preferisco morire invece che cedere.
Bene, lo dimostrerò con piacere.
Basta!
Via, fuori da qui.
- Cosa ci fai qui? Mi serve il tuo aiuto. - Signorina Swan...
mi fa piacere che sia riuscita a tornare.
Non sono l'unica a essere tornata dall'Oltretomba. Ade è a Storybrooke.
Devo fermarlo.
Quindi speravo che...
mi dicessi come ucciderlo.
Se anche lo sapessi, perché dovrei dirtelo?
Sei tu quella che ci ha messi in questo casino.
Se c'è un modo per sconfiggere Ade, lo troveremo qui.
- Dove siamo? - E' la sala del trono...
o una prigione, dipende da come gli gira.
L'ultima volta che sono stato qui, ho passato il tempo in compagnia di una frusta.
A quanto pare Ade è un re peggiore di quanto non fossi io.
Cos'è di preciso questo...
Santo Graal che stiamo cercando?
Sono delle pagine di un libro di fiabe.
So che sembra una stupidaggine...
ma...
Ade si è sforzato parecchio per nascondercele.
Quindi credo che queste pagine...
ci diranno quali sono le sue debolezze, dobbiamo solo trovarle.
Qui non c'è nulla!
- Magari vi state sbagliando. - Non posso permettermelo!
Ade è là fuori, e sta minacciando Emma!
Devo trovare un maledetto modo per salvarla!
Ora capisco...
si tratta di una donna.
Sì.
Una donna che ha rischiato tutto per me.
L'ultima promessa che le ho fatto è che sarei...
andato via da questo posto, ma non posso farlo!
Non finché lei è in pericolo.
Ora, vi prego...
un tempo eravate un re...
dove nascondevate i vostri tesori?
Nella cosa che nessuno si sarebbe mai permesso di toccare.
Il mio trono.
Guardate un po'...
il vostro Santo Graal.
Devo farle arrivare a Emma.
Cos'avete trovato?
La risposta alla domanda più importante...
come distruggere un dio.
Immaginavo che sareste tornati presto.
Ho percepito dell'intimità...
tavolo per due?
Non siamo qui per mangiare, siamo qui per lei.
Oh, andatevene!
Davvero, tornate indietro!
Fatemi dare un'occhiata a questo nuovo membro dell'Oltretomba.
Dobbiamo consegnare un messaggio a un'amica nel mondo dei vivi,
ma avete tolto la cabina telefonica che lo permetteva. Dov'è finita?
Per quanto mi alletti l'idea di un ménage à trois...
sono certa che mentendovi non otterrò quel che voglio.
Prima o poi scoprireste la verità, quindi eccola...
ho distrutto la cabina telefonica.
- Mi dispiace. - Perché l'avete fatto?
Perché, caro, non posso lasciare che tutti risolvano le loro faccende in sospeso.
Mi toglierebbe tutto il divertimento!
E se io devo restarmene intrappolata qui...
il discorso vale anche per gli altri.
Il libro.
Dov'è?
In piena vista, ma irraggiungibile.
L'ho buttato nel Fiume delle Anime Perdute.
Se riuscissimo a prenderlo...
potrei riuscire a far arrivare quelle pagine a Emma.
Emma, dov'eri finita?
Non importa, era un vicolo cieco.
Avete scoperto qualcosa?
Scherzi? Stiamo affogando tra i libri.
Ci sarà anche qualcosa su Ade, ma abbiamo appena iniziato, quindi...
Ci farebbe comodo il tuo aiuto.
Scusate, ma non ho tempo per i libri.
Dovevo attaccare Ade quando ne ho avuta occasione.
Emma, aspetta.
Sappiamo che stai soffrendo...
ma vendicarsi su Ade non riporterà Uncino indietro.
- Ma non si tratta di vendetta! - E allora di cosa si tratta, Emma?
Non posso piangere Uncino, perché so che è ancora intrappolato nell'Oltretomba,
so che sta soffrendo!
E l'ultima cosa che gli ho detto è stata che doveva andare avanti!
Hai ragione...
- dobbiamo aiutare Uncino. - Quindi...
perché non ti siedi, e ci aiuti a trovare un modo per sconfiggere Ade?
Per Uncino.
Mio fratello...
non voleva che lo avessi.
Così mi ha fermato il cuore, e ha rotto il cristallo.
Senza un cuore che batte...
non avrei potuto rimettere insieme i pezzi, ma ora...
grazie a te...
è tutta un'altra storia.
Mi dispiace che tuo fratello non credesse in te.
Non dispiacerti.
Ho avuto migliaia di anni per rimuginarci su.
E quando l'avrò...
rimesso insieme...
potremo mostrare a tutti che si sbagliavano su di noi.
Potremo vivere qualsiasi vita vorremo.
Sembra splendido.
Potremmo perfino regnare su questo posto...
insieme.
Regnare su Storybrooke?
Credevo avremmo semplicemente vissuto qui.
In una bella casetta...
con mia figlia che gioca nel giardino...
Certo...
lo desidero anch'io.
Ma...
queste persone non ci lasciano altra scelta. Potremmo dovergli...
far vedere chi è che comanda...
per sopravvivere.
Pronto?
Benvenuto a Storybrooke.
Tremotino.
Ho saputo che sei in città.
Che ne dici di metterci il nostro sporco passato alle spalle e fare un accordo?
- Non mi servono i tuoi accordi. - Ne sei proprio sicuro?
Sei uno straniero in terre sconosciute...
e piene di nemici.
Potrei proteggerti...
in cambio di un pezzo di quel cristallo dell'Olimpo.
Come fai a saperlo?
Non puoi sventolare la magia in quel modo a Storybrooke,
senza attirare la mia attenzione.
Ora non sei più nel tuo regno...
sei nel mio.
Non per molto.
Poi non dire che non ti avevo avvertito.
Benvenuto nell'ufficio del sindaco.
E' di sicuro un passaggio segreto.
Grazie, Regina.
Di nulla.
So che in questo momento non lo puoi accettare...
ma...
mi dispiace tantissimo per quello che ho fatto.
Mi dispiace che Zelena abbia tua figlia...
e sto davvero cercando...
di rimediare.
Hai ragione.
Zelena si merita un'altra possibilità.
- Non dirlo solo per farmi sentire meglio. - No, non è per quello.
Stando con te ho capito che...
tutti hanno la capacità di cambiare...
e che non è il passato che scrive il nostro futuro.
Regina...
tu sei il mio futuro.
Va bene, ladro...
dimmi qual è il piano.
Beh, ho sempre avuto una sola regola...
non iniziare un lavoro senza un buon piano di fuga ma...
con mia figlia in pericolo, ho...
infranto la mia regola, non...
non ho un piano.
Quindi...
- se vuoi tornare indietro... - Sono con te...
sempre.
Bene.
Allora andiamo a salvare mia figlia.
Siamo quasi arrivati.
Il libro dovrebbe più avanti.
Cosa sono queste creature?
Anime perdute.
State attento.
Se toccate l'acqua, lo diventerete anche voi.
Ecco il libro.
- Quella strega bicolore diceva la verità. - Vado io.
Voi fate in modo che la barca sia ancora qui quando ritorno.
Lasciami andare, demonio!
- Artù! - No!
Andate a prendere il libro. Andate.
No!
Grazie.
Ora, prendete il libro.
Uncino!
La torcia!
Non mi avevate detto che quelle cose attaccavano.
Non sapevo che potessero farlo.
Ora che Ade non c'è, le cose sono cambiate quaggiù.
Siete sicuro che questo libro funzionerà?
Non sono sicuro di nulla in questo posto.
Ma questo libro è speciale.
Le sue pagine hanno attraversato regni, per raggiungere chi ne aveva più bisogno.
E giusto per curiosità professionale, come si uccide il dio della morte?
C'è una cosa chiamata...
cristallo dell'Olimpo.
Una volta attivato il potere all'interno, può annientare chiunque, pure un dio.
Pensate che Emma troverà il cristallo...
e che lo userà?
- Avete una buona dose di fiducia. - E' più una speranza.
Bene, Swan.
Ora tocca a te.
E' di nuovo intero.
Eccolo.
Finalmente.
Forse dovremmo solo prendere questo...
lasciare Storybrooke e vivere dove non dovremo combattere nessuno.
Zelena...
ci daranno la caccia ovunque andremo.
L'unico modo per essere al sicuro...
è essere forti.
Lo odio con tutto il cuore.
Vedo mia figlia.
Ci serve un diversivo.
Il mio incantesimo di protezione.
Qualcuno sta cercando di entrare.
Cosa ti ho detto?
- Ci danno la caccia. - E' Emma Swan.
Mamma torna subito.
Non appena saprò che sei al sicuro.
Controllo che non ci sia qualcun altro. Se ho capito una cosa di questa gente...
è che non vengono mai da soli.
- Fai attenzione. - Anche tu.
A che serve un piano, quando hai la fortuna dalla tua parte?
Ti auguro di farcela.
Zelena.
Non voglio farti del male.
No.
Vuoi fare del male a Ade, è lo stesso.
Ma sai una cosa?
Non c'è modo di sconfiggere un dio.
Anche gli dei hanno punti deboli.
So che ha il cristallo...
e so cosa ci potrebbe fare.
Allora è vero.
State cercando di uccidere l'uomo che amo.
Ora voglio sapere una cosa.
Mia sorella è d'accordo?
Ciao.
Il tuo papà è qui.
E andrà tutto bene.
Non ne sarei così sicuro.
Stai lontano da mia figlia.
Credimi...
non è lei...
- ad essere in pericolo. - Ade, smettila.
Non ne vale la pena.
Se mi ucciderai, perderai Zelena per sempre.
Solo se lo viene a sapere.
E questo...
non ti ucciderà.
Questo...
ti eliminerà completamente.
Niente Oltretomba, niente passare oltre...
un momento esisti e quello dopo...
non esisti più. Ecco cosa ti meriti per aver cercato di mettere Zelena contro di me.
Ho avuto io l'idea di entrare qui...
usalo su di me, lasciala andare.
Mi dispiace...
- prima le signore. - No!
No!
Non preoccuparti.
Non resterete separati per molto.
Regina.
Cos'è successo?
E' stato Ade.
Diceva di volerti uccidere, Zelena. Dovevo proteggerti.
E' una menzogna!
E' così?
Perché ho appena incontrato Emma...
aveva questo.
Volevate ucciderlo!
Cercavo di proteggerti, Zelena.
Ti ha mentito dal momento in cui il suo cuore ha ricominciato a battere.
E' vero quello che dicono?
- Li hai intrappolati nell'Oltretomba? - L'ho fatto per te.
Per non dover fare del male a nessuno, ma adesso sono qui...
e l'unico modo per essere al sicuro...
è usare questo potere...
per creare un nuovo regno.
- Il nostro regno. - Non possiamo essere solo felici insieme?
A cosa ci serve un regno?
Perché così...
la facciamo pagare alle nostre famiglie, che non hanno mai creduto in noi.
Ricordati cosa ti ho detto.
Non c'è miglior vendetta...
che prendersi tutto.
Va tutto bene.
Usalo.
Eliminala.
Zelena.
Io credo in te.
Ti ho difesa contro tutti.
Volevo davvero tanto che trovassi l'amore.
Ma, a volte, l'amore...
ci rende ciechi.
Ade ha cercato di uccidermi.
- No, sta mentendo. - Robin...
è morto per proteggermi. Ecco cos'è il vero amore.
E' sacrificio.
E' rinunciare a ogni cosa, per la persona che ami.
Ma Ade...
non rinuncerà mai a niente, per te.
Come ha detto...
vuole prendersi tutto.
Senti cosa dice.
Lei non crede che meriti di essere felice.
Guarda quest'ufficio. Guarda questa città.
Apparteneva tutto a lei, mentre tu non avevi niente.
- Ti ricordi? - Certo che mi ricordo!
Tutto quello che devi fare...
è ucciderla.
E potrai avere...
tutto quello che hai sempre voluto.
Fallo.
Se non lo farai tu...
lo farò io.
Ho sempre voluto solo amore.
Mi avevi detto che ti sarebbe bastato, ma...
ora ho capito...
che niente sarà mai abbastanza per te!
Zelena!
Oh, mio Dio.
Avete tutta la mia gratitudine per l'aiuto che mi avete dato.
Mi sono imbarcato in molte imprese controverse, in vita mia.
Sono felice di averne portata a termine una giusta.
Avrei solo voluto sapere cos'è successo a Emma.
Emma ha fatto esattamente quello che doveva.
Come lo sapete?
Non lo so, io...
lo so e basta.
Che cos'è?
E' la strada per passare oltre.
Quindi la sconfitta di Ade...
era la vostra faccenda in sospeso?
Magari era anche la vostra.
Venite con me.
Non preoccupatevi per me.
Starò bene.
Mi era stato predetto che avrei risollevato le sorti di un regno.
Credevo, sbagliando, che quel regno fosse Camelot.
Ma ora capisco. Il regno che devo riparare...
è questo qui.
L'Oltretomba.
Vi auguro il meglio.
Addio, Vostra Maestà.
Addio...
capitano.
Salve, Killian.
Chi siete?
Cosa volete?
Ringraziarti.
E' accaduto qualcosa di molto importante, per opera tua.
Gli Olimpi hanno finalmente distrutto il...
mal diretto...
dio della morte.
Mio fratello.
Ade.
Zeus.
Proprio io.
E sono qui per scortarti oltre.
Sei pronto?
Sì.
E' giunta l'ora...
di condurti a casa.
Ho pensato preferissi questa a un mazzo di rose.
Grazie delle pagine.
Ade non...
c'è più.
E' finita.
Spero tu sia...
in un posto migliore.
Dovrei essere felice, lo so, ma...
ma ora capisco che te ne sei andato per sempre.
E non potrò mai farmene una ragione!
Mi manchi.
Non ha nemmeno dato un nome a sua figlia.
Mi viene in mente un solo nome adatto.
Robin.
Ma certo.
Spero di non vivere mai più un giorno così.
Anch'io.
So cosa stai pensando.
Ma non è colpa tua.
Vorrei salutarlo... da sola, se posso.
Ci vediamo dalla Nonna.
Swan?
Killian!
- Ma... sei qui! - Zeus mi ha rimandato indietro...
come ricompensa per aver sconfitto Ade.
- Eh? - Zeus... il signore degli...
dei Olimpi, i più potenti...
Non mi interessa, sono felice che tu sia qui.
Sei qui anche tu.
Sono felice che tu stia bene.
Non per tutti è così, purtroppo.
Avresti dovuto accettare l'accordo.
Te l'ho detto...
questo è il mio regno.
www.subsfactory.it